Spanglish Supervivencia

THIS

2010-03-17T12:11:00.001-07:00

is a blog I had to mantain for my Creative Writing minor during my brief and torrid studies at La Universidad San Fransisco de Quito-Ecuador around the years 2005-2006.

It started as an assingment and eventually took a life of it's own.

It's a time-capsule: a generous, yet delicate little habitat that survives me at a standstill...

The letter that never was

2006-11-01T11:13:00.000-08:00

Julieta Salgado

a Chelsea

30-oct (2 días antes)

this is a letter that will be lost.
This is a letter that i write because i have lost hope, and when you arrive at that end of the world that you once knew, now wiped out as if by an artificial and purple armagedon, you come to realize that looking for you, ma cherie, is really no bigger effort that drinking water or leaving bed because i must.
So here i am.
I confess that i have had more than one vodka tonic with your golden complexion poisining it.
That is hardly the point.
I miss writting you letters.
My effort for words has become purely academic, isn't that sad ma belle?
Do you remember a time when we did the exact opposite with our vowels? We were useless to the New York State acedemic system, we were raw pulp, we were supreme beings, we were glorious and unseen. I find you remarkable in my recolection of all of you... you had this "hair" fase where you had these beautiful golden curls, this creamy skin, this impecable sound, you were the freshest thing i had ever witnessed walk through my life.
This is a love letter, isn't it?
When i speak of you now a days, which has an inevitably hopeless tone, it is always about how glorious you were, and that my beloved, has no other purpose but to somehow invoke you, make you tangible, make you breathable.

Do you still fear me?
Are you still afraid of the world that threatens you with the ridiculous idea of my precense?
Have read love in the time of cholera?
You would know, if you have, that there is a scene where Florentino Ariza finally sees Fermina Daza after all this delirious time has passed, and when she turns around and sees him, she suddenly realizes she does not love him anymore.
I think this is what happened to you, ma petite Chelsea.
It comforts me, if in fact that is what happened to you.

I have nothing left to say.

all my love
julieta

To the now evil version of the chinese girl in the chinese restaurant:

2006-09-13T11:49:00.000-07:00

Suddenly she has discovered her eye lashes in black mascara and she has dropped her once childish garments to adopt something much more fitting.
Suddenly her sweet, smiling brace-face has a certain tone of malice.
Just now you tried to look me down and I decided to write this and not actively retaliate, because sometimes I have the devastating notion that you will commit some terrible perversion with my food, if only I give you the right amount of reason to. I want to keep having lunch here, in this comfortable vegetarian chinese joint, even though your new breasts and undeniable womanhood in bloom have turned you into a sniveling little bitch

HumB

2006-09-10T18:57:00.000-07:00

Como le dices a la familia acerca del pedófilo de la familia? Como convencerles?

A través de los años, y últimamente, en cuestión de semanas, he planificado tal hazaña.
He pensado a veces en un disturbio histérico, en plena fiesta de año nuevo, pasada de copas, entre el pernil y los partidos interminables de Rumi, he pensado dulcemente en señalarle con el dedo. Avanzar lentamente, con el dedo erecto y señalándole y empezaría:
Le diría que es un pedófilo.
Tú.
Y él, con su scotch y rodeado de mis otros tíos, talvez se reiría incómodamente, y no por disimular u ocultar.
Te reirías porque has de creer que los hombres bien hombres de tu calaña no son enfermos sexuales.
Te reirías entonces de mi elección de término, mi resumen lingüístico de lo que haces, cabrón.
Pero estarías incómodo, la obvia duda en tus ojos, porque tampoco eres del todo estúpido.
Alguien saltaría a la defensa general, que como? Que porque? Que que? Alguien buscando sentido en tanta crudeza, buscando la paz del trago y lo invariable que ahora ha sido roto para siempre.
O sólo para el momento.
Entonces tú, y tu chompa de jean y gafas de motociclista de los setentas, que en su día te pintaban de buen mozo por las calles de Portoviejo, dirían en su conjunto, que estoy loca.
Y poco a poco, en las mentes de tus cortesanos de whisky, se instalaría este razonamiento, claro, si si, ha de ser, debe ser!
Y por más que me explique, por más que describa lo que me hiciste, no habría caso. Y mientras más el exalto, las mujeres respectivas a sus maridos se unirían a las defensas.
Eventualmente todos estarían de acuerdo que estoy loca y llena de odio, que no parezco hija de Julieta y Renán, es culpa de las drogas y la cultura gringa, gringa loca, todos justificarían esto porque no soy como ellos, aunque vengo de sus tripas y me espera su legado diabético, nunca me he dispuesto a su corrosión cotidiana.
Vivo en la cuidad, he tenido amantes como he tenido plumas y papeles, soy loca, porque puedo reírme de mis falacias y mis filosofías propias.
Se ríen porque hablo de mujeres como seres superiores a lo que añoran mis tía, las madres de mi familia.
Hablo de hombres como buenos complementos en todos los aspectos del amor y la vida con los tíos que se ríen porque no soy dama calladita y de casa.
Me desconocen en su universo desierto de escrúpulos dogmáticos, les daría la razón final a sus dudas. Si, está loca, enferma de mierda, pedófilo como?!

Ganarías, sin elegancia y tartamudeando, Humbert Humbert de los Reales Tamarindos.

drunken reconaissance

2006-07-29T18:53:00.000-07:00

little loves flourish out of nothing more and less than prefect geometries in the flesh...
And all these little loves lead me to the consumption
of all and nothing.
And those little loves become blisters on my fingertips
that convince me that all i touch, hurts...
So really there are no little loves,
and no greater love is ever pure
and no instinct is ever lost or refined...
I'm just a reasonable little animal

Some hour, in a far off July of the same beggining

2006-07-29T18:44:00.000-07:00

I have lost you amongst all women.
You have receded to a faceless gray of known sex.
You're still present, you're still as distant:
I have come and gone and back again and
You're still a shimmering name in this absence.

Veritas

2006-07-12T00:37:00.000-07:00

No hay como evitar lo sobre-evidente. lo ordinario. lo casi vulgar. en escribirte versos de amor. quiero intentarlo. aplicarte en tinta. concebir de tanta soledad. lo absolvencia de lo extremo.
el amor se hermana con mi doliente singularidad. se reconocen a lo lejos. algo debe nacer pronunciado de tanto abstracto que declaro a los vientos. algo tiene que ligarme a tu ombligo con tanta ciega geografia de por medio.

mi negro, mi negro
el mio

The A train

Agradezco el desbaratado acto de mi concepcion.
Agardezco la burbuja de silencio amniotico que me suspende
en el vientre de esta cuidad de mierda.
No encuentro mi pulso en el rugido del tren
me deja el sabor del cafe leche y pan de cada dia.
Entonces, tambien agradezco el lunar
encarnado en tu labio inferior.
Agradezco toda tu existencia que hasta ahora
era tan solo un hecho paralelo,
casualidad encrucijada,
milagro de mil santos al encontrarte.
Y el mundo que hemos pisado separdos
siempre ha gravitado hacia la misma
vista de media luna de nuestro abandonado mar.

la grande pomme

2006-07-09T23:25:00.000-07:00

Todo sangra colores a la vista, el panorama:
Tumores cuadriculados cortan el cielo en partes desiguales

Yo me busque esta bulliciosa soledad
Este verso sordo

Talvez solo me haces falta
En esta trajectoria multiplicada
De rostros fugazes y palabras ajenas

Quiero ver tu refeljo en la ventana subterranea del tren
Quiero besar algo mas que tu memoria
Quiero que los dedos obren con tu eterna desnudez.

"it must just be the colors, and the kids.."

2006-07-02T15:12:00.000-07:00

She is a childish flower
She looked at me like a coffee shop stranger
She smokes like a smoker,
smiles like a lived woman.
Her voice holds her at 5 feet and an inch or two beneath my lips
She is infinite in my mind,
holding her brought her back to my inmediate senses.
She smells like something sweet melted down her neck
She laughs, still laughs like a thousand cristal chandeliers
Waving dangerously in her open mouth
And looking at her for the sake of remembrance is of no use,
she is infinite in my mind.

She bid me farewell like a nice nurse at the dentist's office
She has forgotten me
I used to live in the small waves of hair
I was the silent amazement in the pale sunrise of her skin
I was always contained by the possibility of her shattering laughter
I thought within the confines of her flower languaje of poetry
and felt myself discovered by her compasion.

There is no comfort in this poppy field of hair ribbons
broken porcelain
and outgrown shoes where you have condemned me,
My beloved.

poesia pos-examen final de gramática avanzada

2006-05-11T10:38:00.000-07:00

Extraño tu figura a lenta distancia.
No te extraño porque eres bueno o porque eres inteligente, o porque eres capaz de hacer lo tuyo todos los días.
Te extraño porque todas las canciones me recuerdan tu ensueño y murmullo, todos los tragos son tu boca, todos los dias de sol son la curva de tu espalda, trigüeño de maravilla.
Todo se contrasta con tu risa en algún motor de esta cuidad. El frío se burla de tu sudor y abrazos de bosque profundo. Los Andes me niegan tu vista al mar.
Nunca te quise porque eres romántico y tibio, porque me quieres con locura pronunciada o coincidencia de destinos, te quiese porque existias tan perfecto en tu reino de tamarindos, y nunca sabré si eso fue suficiente...
estoy cansada

Poemas propiamente dichos

2006-05-11T10:25:00.000-07:00

Estos son algunos poemas de nuestro libro (la clase de Esc210 Poesía) Buscando Publicos

Portoviejo on my mind

Una vida lenta y hermosa bajo el sol bajo de las 5 de la tarde/

Solamente eso sueño/

Una vida lenta de amores y lenta e penas, la cuchara lenta en mi

boca de ansias sedientas, tambien lentas/

lento mi cabello y la mano sobre la iepl inmóvil,

esperando la vida como venga/

Eterena la gota de agua salada que

desborda diminuts cascada por tu espalda/

Por siempre el perfume de amendros en mi lengue soltando palabras

ociosas y versos dormidos por el calor/

Una vida viscosa con piscinas de caña dulce en mi ombligo

y besos coagulados a medio camino/

Una vida con caducidad polvorienta y deterioro una vez aboerta

y afuera bajo el sol/

Una vida con sabor a fruta china,

una vida de lento desamparo y lento desapego/

Una vida a tu lado de fábula criolla que

no concibo más allá de tu cuadra y mis sueños/

Aqui en los confines de mi voz, todo es fresco y romántico/

como no hay muerto malo, no hay recuerdo muy lejano,

no hay paraíso perdido sin retorno ni romance en vano/

Me extraño entre humos y melodías, con la piel al viento

y la risa que se malcría en cracajadas/

con tu mirada de lenta desesperanza, desangrando flores

y canciones, ignorando deletrear las tragedias de mi nombre.

shit...!

2006-03-01T06:27:00.001-08:00

Todas las mañanas existe un instante de perfecta blancura en mi mente, donde todo es nada, donde la nada podria ser lo que sea...el timbre de mi alarma aun retumba por los barrios marginales de mi cabeza y cada rincon despierta en un shock que se disipa lentamente.
Entonces puedo flotar en lo sublime del olvido, del vacio, de no tener vida ni recuerdos de un pasado reciente que hiere y una historia de años que evenena. Hasta puedo ver mis sueños por unos minutos mas...y de algun modo gotea cada palabra tuya en mi paladar y hablo incoherencias, mientras parpadeo y me hablas del mundo con una dolorasa sonrisa que me envuelve como satina. Te sueño y no siento dolor.
Despierto, es inevitable, ya la vida establecida me lo exige: que la comida del gato, y la cuenta de luz, y la huevada y una ducha y a la universidad. No encuentro paz entre los concientes y vos en mi mente como un fantasma me atormentas. Que si existen los fantasmas dicen algunoss novelistas, como las vivencias colectivas y universales que todos compratimos, la nostalgia anonima que desconocemos en origen pero amamos, lo que nos obliga a escribir, lo que nos intriga al leer son fantasmas. Ahora solo existes para mi entre todos los muertos y dinosaurios que cargo, en un campo de amapolas y vidriosos poemas....

Cuando digo Canoa, se me abre el cielo. Y pienso en esos instantes en que sentia como mi vida se descascaraba entre las llemas de tus dedos. Debajo existian todos los sueños que nos haciamos, los pequeños mundos que empezabamos a habitar detras de las mirada, los globulos de sangre que gravitaba hacia un centro donde nunca nos podimos encontrar y amar con propiedad... Yo senti que existia el perfecto paralelo en ese instante cuando vi tu cara y me dijiste "vamos". Que existia otra vida dentro y alrededor y detras de la existente.
Canoa, porque canoa? No lo se, porque tu tierra te ambienta en magia, en dorados carmines y destellos de luz, porque el amanecer nos persiguia y tu mirada clara y doliente me apuñalaba bajo un cielo de perfecto azul. La vida es otra a tu lado, en tu cuarto, en tus manos soy otra. Me gustaria pensar que puedo ser una mejor persona.
Mi amancer seria otro, y mi dialogo sonambulo seria en otro dialecto, y mis almuerzos sabrian differente, la hora del baño se duplicaria, y mi risa seria de tonos naranja, el amor seria pegajoso y ciego y deseperado bajo el aliento intoxicante de Manabi en las noches.
Toda una vida ha existido no muy lejos de aqui, de esta cuidad, de estos mares de ediondo asfalto y miradas nublosas, de pulmones que se extramecen del frio y corazones que no encuentran mas consuelo que el soñar en almendros, atardeceres escarlatas y mar....

Que me pasa, que me pasa, que me pasa..................????????????

Ejercicios de poesia metrica...ahh la cursileria!

2006-02-08T09:38:00.000-08:00

Su boca una embosacada
implorando la mia
profundidad manchada
de vino y de poesia

Su boca una emboscada
derramada en mis senos
surgiendo de la nada
una risa y el vuelo

Su boca una emboscada
de peligro sonriente
de locura salada
y tacto de serpiente....

Appropriate Excerpt

2006-02-08T09:28:00.000-08:00

"Apesar de la vulgaridad, y el peligro, y el horrible desamparo en todo aquello, yo aun vivia profundamente en mi paraiso elejido- un paraiso cuyos cielos eran del color de llamas infernales-pero aun asi, un paraiso."

Lamenta Humbert Humbert en Lolita

2006-01-26T12:53:00.000-08:00

This is a boring kind of day
for a boring kind of girl.

My senses demand the humid, sticky days and almond flowery nights of Portoviejo.
I want to hide from the blinding equatorial sun from 11am-3pm and then emerge shower fresh, to welcome the evening on my bare shoulders.
I want my evenings to orbit around his skin, his dark, deep skin, smooth as mango peel.
I want to catch a drop of cane liquour from his bottom lip, I want it to mix with the salt in his pores and the wood fire in the air, all in my mouth. I want to have a taste of manabí in the night.
The pleasures are endless in such a hot, hot place.
Love is desperate and wet and delicious.
The day time is languid and there's not enough things to fill the blinding hours with.
The night begins with the first wind and the orange fire light of the setting sun, a light of photgrafic magic makes my hair explode in chestnuts and gold....food is more delicious, water is wetter, everything is a hidden and necesary pleasure... especially in the naked precense of his brown, brown skin.

boring boring city days
noisy rapist city nights
¿what can a mermaid stranded on concrete oceans of filth possibly do?

Poemas rotos

2006-01-26T12:42:00.000-08:00

al alba,
al alba al alba...
Comprobé que el sol sí llega por tu ventana,
y que nunca me has forgado entre almohadas
si no, más bien, apartado un lugar en tu cama
en tus sueños, en tu vida detras de tu puerta entre abierta.
esperandome como esperan los condenados
y yo, ingenua en mi desgracia
O
desgraciada por ingenua,
ni un aliento en tu nombre.

Baño de mujeres USFQ

Enjambre de hembras de senos parados,
escarcha en los parpados
ombligos estrechos,
que hablan dialectos deliberadamente asqueados
Y yo,
pequeña y ancha como un tamarindo verde,
entro y me pongo a cagar.

Oda al callejon por tu casa

2006-01-26T12:25:00.000-08:00

Los Tamarindos y sus almendros de cemento roto.
La noche muerta y el cierzo ácido.
Mis pies de punta y el vidrio crujiente.
Tus manos ansiosas y una lengua de fuego.
Mi calzón por el tobillo, mi tobillo por una rama.
Mi espalda en un arco, ojos nublosos escudriñan una eternidad de ventanas:
Edificios multi-familiares; grises, cadavéricos, vacíos.
Vecinos y testigos de simétrica existencia,
Que duermen las últimas horas y
Retienen los primeros llantos
Del primer momento
Del tricentésimo septuagésimo quinto día
De tu santa paciencia, ahora rota entre tus melosos dedos…
Te aferras a mi como un naufrago,
Refugiado entre mis piernas
Y corren tibias mareas...

18 de Enero 2006

2006-01-04T12:27:00.000-08:00

Avenida Manabí

Hay un lento amanecer detrás de los almendros
Y las primeras palomas despegan de los techos
Y si pestañeo, tengo pequeños sueños donde me caigo al mar.
Si te busco con la mirada, me encuentras explosiva
Y con las yemas de tus dedos, rodeas mi piel y te embriagas y te vas
Me buscas y me buscas y me pierdo entre espinas…
Pestañeo y me caigo al mar

Es un doliente amanecer
Se desangra la noche: mi noche de ti
Me pregunto si entra el sol por tu ventana a esta hora todos los días
Si tu cama huele como tu cabello
Si al dormir me forjas entre almohadas
Quisiera ser testiga de tu soledad
Ver como tiemblan tus parpados al despertar
Que me reconozcas en el silencio
Que me ames más lento que un lapso vida, y sus burlas del tiempo.

Te vas
Se disloca mi sentido
Estallaría en mil gotas de agua con un grito
Si solo tuviera la opción….
Pestañeo, y me entrego, y me caigo al mar.

*dedicado al primero de enero y a Crucita beach....

Le voisin etranger

2005-11-30T06:43:00.000-08:00

Le voisin etranger
Es gracioso que haya terminado en su cuarto unas 3 horas después de conocerlo. También es gracioso que yo haya justificado tal disparate conmigo mismo, diciéndome: Pero si íbamos a tomar un té. Me invito a tomar un té!La verdad es mas ridícula aún, la verdad es que yo sabía exactamente lo que hacía, siempre sabemos lo que hacemos, hacia donde vamos, y así igual nos sorprende adonde vamos a parar. Orquestamos nuestras propias desgracias, si se las puede llamar así, y según el resultado, cantamos en victoria o nos lamentamos. Porque si uno mismo se encarga de su destino inmediato, y la caga, después se queja y se olvida de su intención.Terminar en la cama de alguien prácticamente desconocido no es como chocarse en un bus. Talvez para el chofer si lo es. Yo sabia lo que hacía. Pero igual necesitaba una justificación, redención que realmente no existe. No existe si ya conozco todas las razones.Si un desconocido sumamente agradable y atractivo te invita a un ‘’té’’ o un ‘’café’’ en su casa debes recordar todas esas películas de trama muy Hollywoodense donde: el hombre o mujer desesperado(a) y solitario(a), después de una mágica noche de conversación acerca de libros, antiguas ocupaciones, romances fracasados y traumas infantiles, se acompañan a casa del uno (que por coincidencia queda cerca de la casa del otro) y nunca, repito,NUNCA llegan a tomar nada. Porque después, según las películas, si las cosas no terminan abiertamente en un besito romántico o un agarre salvaje al llegar a la puerta, pueden tomar este demi-pas muy arbitrario que es la invitación a tomar un café o un té y inevitablemente llegaran al besito o sexo casual. Todo es relativo. El que dice que no sabía lo que iba a pasar cuando acepta el cafecito es un pobre cojudo.Llegué a esa conclusión mientras buscaba mi sostén que se había desprendido de mis pechos en algún punto de la noche, y ahora andaba flotando perdido entre sus libros y discos de vinyl. Buscaba la manera más silenciosa de salir de su apartamento, me puse las medias y cargue mis zapatos en una mano, mi último cigarrillo en la otra. Pero no tenía fuego, maldita sea.Habíamos hablado la noche anterior, justo compraba cigarrillos en la tienda y buscaba fósforos en mis bolsillos.”Toma” me dice una voz, con obvio acento europeo, extra tensión en la letra T. Le permito encender mi tabaco. Era guapo, por eso acepte que encendiera mi cigarrillo. A los hombres morbosos y feos que sobre en el mundo no les permito nada, pero el tenia algo, talvez eso que llaman clase. Hablamos un rato, los 10 minutos que dura un cigarrillo- yo estudiaba francés, el era francés. Me encantaba Nina Simona, y a el Miles Davis. Yo tenía que irme a casa, y el también. Por puta coincidencia vivía a lado mío, era mi nuevo vecino. Llegamos a las puertas respectivas y me invitó a un te, y acepté porque no eran circunstancias normales en mi opinión. Debí saberlo.Ahora el extranjero dormía tranquilo en su propia cama, y yo rebuscaba en los bolsillos de sus jeans por la fosforera. Me vestía más tranquila aún porque en diez segundos podría estar en el solitario refugio de mi casa. Sólo tendría que cerrar la puerta con cuidado para que la vieja del tercer piso no ande hablando, bajar las gradas, abrir mi puerta, cerrarla de inmediato y acostarme con el peso entro los senos. En mi propia cama. El peso que no es culpa, ni remordimiento, el peso que viene con el conocimiento que se vive con el cuerpo entero.Las justificaciones son muchas y todas absurdas. La verdad, que siempre será la más absurda, es que yo lo sabía. Casi me lamento por dos instantes cuando me echo a la cama, pero de inmediato sonrío. Acabo de encontrar la absolución que todos buscan, ha estado en las cavidades y los rincones más profundos de la piel, el sencillo acto de aceptar y saber que nunca hay nada que requiere perdón. Soy una fresca hija de puta. Me río. Ahora solo un baño. Más tarde es probable que lo vea en la tienda donde los dos estaremos comprando pan, para el desayuno que tomaremos solos, a dos puertas de distancia y lo sabremos. De ahi todo es previsto, y nada es casual.

entredormida (Episode One The Narcoleptic State)

2005-10-27T09:08:00.000-07:00

Es un dia donde casi puedes mirar directamente al sol. Esta un poco nublado, ya es tarde porque el sol esta a unos 45% grados en el cielo, como una Polaris que calienta y ciega.
Trato de mirar, lo logro por tres segundos que terminan dolorosos. Cierro los ojos y veo esferas gemelas quemadas detras de mis parpados.

Lo huelo antes de ver o escucharlo.

Es placentero solo olerlo primero, lo que corre y hierve debajo su camisa, que luego se evapora y lo envuelve al caminar. Siempre me dopa, me invita a dormir en su cama saturada de el, pero no a tocarlo, no necesarimente. El sol esta tibio en mi cara, despierta una sonrisa muy natural, como las que esconden secretos y complicidades. Lo espero sin haberlo esperado nunca.

♣

Cuando doy mis primeros pasos por la mañana recien nacida detras del valle y una eternidad montañosa desconocida por mis manos, sufro el desplazamiento total entre mis sueños calidos, y la cuidad triste y humeda del rocio acido, gris porque aun no recibe el amanecer que empieza por mi ventana, callado aunque compacto en todos los medio publicos porque aun tenemos sueño. Hemos sido arrancados de nuestros sueños, todos. Me cuelgo de algun poste en algun bus y viajo hacia donde sea que tengo que ir.

Lo busco en eso instantes, lo busco sin buscarlo, sin intenciones de realmente encontrarlo.

Hasta que lo encuentro. Siempre sentado en las gradas de la catedral, mirando noseque, porque cuando nos encontramos me esta viendo a mi. Siempre nos reconocemos, actuamos los movimientos y reacciones tipicas, una sonrisa, un "hola" mudo que mis labios deletrean exageradamente para que entienda, etc etc.

Pero hoy dia no, ni ayer tampoco, el se acerca a mi y lo se porque lo huelo, y despues lo ven o lo sienten mis ojos cerrados, hasta que los tengo que abrir para verificarlo.

Me dice "Hola" y se que ya no tengo que ser tan extranjera y que podemos movernos el uno hacia el otro, siempre que se pueda, sin esperarlo nunca a la misma hora...................................